1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Bueno, déjame decirte algo. 2 00:00:01,561 --> 00:00:04,699 La gente que va a ver a un psiquiatra quiere eso. ser su negocio privado. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,020 Me desnudan sus almas. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,390 Y eso no es todo. 5 00:00:08,380 --> 00:00:11,960 Mary Beth, no puedes creer la mirada sus ojos. ¿Qué es lo que quieres? 6 00:00:11,961 --> 00:00:15,659 Tú y Harvey tuvisteis un noviazgo. tu Tenía una cama en forma de corazón, por amor de Dios. 7 00:00:15,660 --> 00:00:19,599 bien. Lo usaremos, Harvey, para hacer nuestra vida mejor de alguna manera. Si tienes el 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,099 Actitud correcta, puedes disfrutar del sexo con casi cualquiera. 9 00:00:22,100 --> 00:00:23,059 Ah, no te preocupes. 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,110 Te haré sentir orgulloso. 11 00:00:24,111 --> 00:00:27,079 Compro sonidos de la naturaleza baratos. yo corro agua en el baño. pensaras 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,820 en el estanque Walden. Podría resultar ser mucha diversión. 13 00:02:06,120 --> 00:02:09,560 a ti por lo que promete ser otro Más abrasador que nuestra ola de calor de otoño. 14 00:02:10,220 --> 00:02:14,699 Las reglas sobre escasez de agua aún están vigentes efecto, y una vez más, Con Ed nos insta 15 00:02:14,700 --> 00:02:17,679 Utilice nuestro aire acondicionado durante las horas pico. horas del mediodía. Por supuesto, si eres 16 00:02:17,680 --> 00:02:20,020 atrapado en el tráfico... Huevos listos todavía, ¿Mamá? 17 00:02:20,260 --> 00:02:21,460 En un segundo, cariño. 18 00:02:23,100 --> 00:02:24,540 Muy bien, Alice, ¿estás lista? 19 00:02:25,140 --> 00:02:26,190 Allá. 20 00:02:26,800 --> 00:02:27,850 ¿Harv? Yo. 21 00:02:27,851 --> 00:02:32,509 No tengo todo el día, ¿sabes? Oye, Estoy cansado de tu boca, jovencito. esto 22 00:02:32,510 --> 00:02:33,429 Está tu madre aquí. 23 00:02:33,430 --> 00:02:34,750 No puedo empezar, cariño. 24 00:02:34,870 --> 00:02:37,010 ¿Está enchufado? Miel. solo soy comprobando. 25 00:02:44,090 --> 00:02:45,140 cariño, 26 00:02:45,390 --> 00:02:46,440 Veo el problema. 27 00:02:46,441 --> 00:02:47,449 Ven aquí. 28 00:02:47,450 --> 00:02:48,500 Mírala. 29 00:02:49,710 --> 00:02:51,590 ¿Ves esta pequeña luz aquí? 30 00:02:52,210 --> 00:02:53,590 Sí. Ese es el tiempo automático. 31 00:02:54,330 --> 00:02:57,070 Tienes que ponerlo en manual y reiniciar. eso. 32 00:02:57,710 --> 00:03:00,480 Te lo digo, chico, tenemos una máquina. y medio aquí. 33 00:03:01,950 --> 00:03:03,330 La luz sigue encendida, Harv. 34 00:03:03,950 --> 00:03:08,569 ¿Cual? El del temporizador de auto-facilidad, Garth. Ah, sí, ya veo. Bueno, tal vez tu 35 00:03:08,570 --> 00:03:09,830 Tengo que presionarlo dos veces, ¿eh? 36 00:03:11,550 --> 00:03:12,600 No hay luz. 37 00:03:12,670 --> 00:03:15,500 Oigan chicos, prepárense para lo más esponjoso. huevos que hayas tenido alguna vez. 38 00:03:18,330 --> 00:03:19,710 Ahora todas las luces están apagadas. 39 00:03:19,711 --> 00:03:23,249 Tal vez debería cocinar esto De manera normal, Harv. Oh, vamos, cariño. 40 00:03:23,250 --> 00:03:25,929 Hay que tener fe en la máquina. quien ¿Dijo que el progreso es fácil? 41 00:03:25,930 --> 00:03:27,610 Habrá un par de segundos más. 42 00:03:27,690 --> 00:03:31,000 Tal vez tengas que poner el cronómetro y Entonces pon tu manual, ¿eh? 43 00:03:32,970 --> 00:03:34,020 Oh. 44 00:03:34,021 --> 00:03:37,969 Así que ayer Harv dijo que iba a salir. para conseguir su periódico dominical. veinte minutos 45 00:03:37,970 --> 00:03:42,870 Luego regresa a casa con una marca. -Microondas nuevo y de última generación. 46 00:03:43,290 --> 00:03:44,340 Vaya. 47 00:03:44,490 --> 00:03:45,990 Esas son algunas cosas nuevas que tienes. 48 00:03:45,991 --> 00:03:47,149 ¿Cuál es la ocasión? 49 00:03:47,150 --> 00:03:50,469 Ninguno. Es que ahora esta trabajando Tranquilo, Harv. Le gusta sorprenderme. 50 00:03:50,470 --> 00:03:53,409 Esta máquina es mucho más avanzado que los 15 del teniente. 51 00:03:53,410 --> 00:03:55,310 Se puede hacer un pastel de carne en 13 minutos. 52 00:03:57,360 --> 00:03:58,410 Puedo comprar uno de cada dos. 53 00:04:03,580 --> 00:04:06,540 ¿Cómo se supone que voy a saber qué empacar? para este fin de semana? 54 00:04:07,300 --> 00:04:08,350 La semana pasada fue otoño. 55 00:04:08,800 --> 00:04:09,850 El verano de hoy. 56 00:04:09,940 --> 00:04:12,050 Este es el fin de semana del viaje, ¿no? eso? 57 00:04:13,200 --> 00:04:17,199 Bueno, no es el viaje, Mary Beth. es Sólo un viaje para el pequeño John. es 58 00:04:17,200 --> 00:04:18,439 absolutamente nada especial. 59 00:04:18,440 --> 00:04:19,299 Ajá. 60 00:04:19,300 --> 00:04:20,379 ¿Cuándo te vas? 61 00:04:20,380 --> 00:04:21,430 Buenas tardes. 62 00:04:22,200 --> 00:04:23,250 Abróchate el cinturón. 63 00:04:23,251 --> 00:04:29,059 David está loco por este Stratford Arms caso. El Kennedy está ahí arriba, el 64 00:04:29,060 --> 00:04:32,120 Rockefeller está ahí arriba, el La fila cinco de Rockefeller. 65 00:04:33,180 --> 00:04:35,470 ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un día? fuera del trabajo? 66 00:04:35,500 --> 00:04:38,690 Hace dos meses. tomé un yanqui doble cartelera que se acercó. 67 00:04:39,540 --> 00:04:41,280 Sabes, suena bien para una escena. 68 00:04:41,440 --> 00:04:44,150 Un pequeño lugar tranquilo en el campo justo ustedes dos. 69 00:04:44,300 --> 00:04:46,600 Solo, sin tráfico, sin teléfonos. 70 00:04:47,220 --> 00:04:49,630 Nada más que aire fresco para respirar. eso Suena bien. 71 00:04:49,800 --> 00:04:53,230 Suena igual de agradable quedarse en casa y respirar aire fresco acondicionado. 72 00:04:54,000 --> 00:04:55,320 Sí, es tan romántico. 73 00:04:55,321 --> 00:04:59,939 Sólo que ha pasado mucho tiempo desde He pasado cuatro días con cualquiera, tú. 74 00:04:59,940 --> 00:05:02,760 ¿sabes? Creo que es un poco como montar una bicicleta. 75 00:05:03,000 --> 00:05:04,050 Recordarás cómo. 76 00:05:08,840 --> 00:05:11,940 ¡Bien, chico! ¡Me encantan los tapones para los oídos! ¿Por qué no ¿me muestras? 77 00:05:13,160 --> 00:05:14,210 Hace demasiado calor. 78 00:05:14,680 --> 00:05:15,730 ¿Viste eso? 79 00:05:15,860 --> 00:05:17,300 No, Christine, me lo perdí. 80 00:05:19,880 --> 00:05:20,930 Por favor. 81 00:05:27,050 --> 00:05:28,790 Hola, Cristina. 82 00:05:29,850 --> 00:05:30,900 Hola, Salomón. 83 00:05:31,990 --> 00:05:36,049 Lo sé, lo sé. Tú elegiste este caso porque sabías que estaría aquí. el unico 84 00:05:36,050 --> 00:05:39,009 razón. Bueno, déjame decirte algo. Eres una mujer afortunada. Ven aquí, ven 85 00:05:39,010 --> 00:05:44,189 aquí. Acabo de recoger una cereza, 59 Nash Rambler, asientos de vinilo rojo que se pliegan por completo 86 00:05:44,190 --> 00:05:45,240 el camino hacia abajo, ¿eh? 87 00:05:45,370 --> 00:05:47,730 Comodidad, romance, grandes sobresaltos. 88 00:05:48,430 --> 00:05:50,710 Y resulta que esta noche estoy libre. 89 00:05:51,810 --> 00:05:53,210 Oh, Mick, lo siento. 90 00:05:53,510 --> 00:05:54,560 Estoy ocupado. 91 00:05:54,870 --> 00:05:56,030 Simplemente estoy harto de eso. 92 00:05:56,690 --> 00:05:57,740 Entonces, ¿qué tenemos? 93 00:05:58,810 --> 00:06:01,830 Cosas habituales. Fácil entrada. La cerradura era elegido. Corte del sistema de alarma. 94 00:06:01,831 --> 00:06:04,769 No parece que estuvieran en ninguna date prisa. Sí, bueno, solo tomaron pequeñas 95 00:06:04,770 --> 00:06:09,709 cosas. Ya sabes, reproductor de CD, grabadora de cintas, cosas así. Nada que no pudiera 96 00:06:09,710 --> 00:06:10,770 llevado. Cristina. 97 00:06:17,230 --> 00:06:19,910 Deberías escuchar a Johnny Mathis en The Ramblero. 98 00:06:21,070 --> 00:06:23,370 Mick, estás hiperventilando. 99 00:06:24,130 --> 00:06:25,180 Señoras. 100 00:06:25,680 --> 00:06:27,040 Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 101 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Dr. Saunders, supongo. 102 00:06:30,460 --> 00:06:31,510 Así es. 103 00:06:34,080 --> 00:06:35,130 ¿Dónde está la policía? 104 00:06:38,140 --> 00:06:42,080 Y algunas grabadoras de microcassette. que uso para tomar mis sesiones. 105 00:06:43,320 --> 00:06:44,370 Muy caro. 106 00:06:44,940 --> 00:06:46,140 ¿Es usted psiquiatra? 107 00:06:47,040 --> 00:06:48,090 Consejero matrimonial. 108 00:06:49,440 --> 00:06:51,700 También lograron llevarse el de Olga. joyas. 109 00:06:52,540 --> 00:06:53,920 Olga, ¿es su esposa, señor? 110 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 Para todos los efectos. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,340 ¿Eso es un sí o un no? 112 00:06:59,560 --> 00:07:02,210 Bueno, no creemos en el pergamino. del matrimonio. 113 00:07:03,940 --> 00:07:06,280 Nuestro compromiso es interno, no externo. 114 00:07:06,631 --> 00:07:10,779 Supongo que estás casado, ¿Detective? 115 00:07:10,780 --> 00:07:14,740 Sí, señor, lo soy, señor. 17 años, tanto externa como internamente. 116 00:07:15,280 --> 00:07:16,330 Felicidades. 117 00:07:16,780 --> 00:07:18,400 Olga y yo estamos juntas 23. 118 00:07:21,300 --> 00:07:22,350 Felicidades. 119 00:07:22,351 --> 00:07:26,319 ¿Tiene alguna idea de cuándo ocurrió este robo? pudo haber ocurrido? 120 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 En algún momento del fin de semana. 121 00:07:28,300 --> 00:07:30,340 Estábamos en nuestra casa en los Hamptons. 122 00:07:30,980 --> 00:07:33,200 ¿Alguien sabe que estuvo fuera de la ciudad, señor? 123 00:07:33,600 --> 00:07:35,440 Mis pacientes, les informé. 124 00:07:36,080 --> 00:07:39,020 Mi contestador automático, familiares, amigos. 125 00:07:39,021 --> 00:07:42,179 Bueno, necesitaremos una lista de tus pacientes, doctor, para recorrer nuestro 126 00:07:42,180 --> 00:07:43,699 y verificar antecedentes penales. 127 00:07:43,700 --> 00:07:44,780 Déjame entenderte. 128 00:07:44,980 --> 00:07:48,590 Porque alguien ve a un terapeuta, ¿Es automáticamente un criminal? 129 00:07:48,720 --> 00:07:52,390 Porque sabían que estabas fuera de la ciudad, son automáticamente sospechosos. 130 00:07:52,391 --> 00:07:56,369 Pero puedes poner los de tus amigos. nombres en la lista si eso te permitiera 131 00:07:56,370 --> 00:07:57,420 feliz. 132 00:08:03,850 --> 00:08:06,860 Me estás pidiendo que viole un sagrado confianza con mis pacientes. 133 00:08:07,350 --> 00:08:08,400 ¿Para qué? 134 00:08:08,810 --> 00:08:09,860 ¿Un estéreo? 135 00:08:10,390 --> 00:08:11,830 ¿Algunas grabadoras? 136 00:08:14,390 --> 00:08:16,150 Esta es una cuestión de ética. 137 00:08:19,930 --> 00:08:21,870 Quizás el portero sepa algo. 138 00:08:22,620 --> 00:08:25,810 Tiene cierta actitud considerando que es un consejero matrimonial. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,520 Pensé que era refrescante. 140 00:08:27,880 --> 00:08:29,040 Ni siquiera está casado. 141 00:08:29,940 --> 00:08:30,990 ¿Entonces? 142 00:08:31,160 --> 00:08:32,720 Tienes un ginecólogo masculino. 143 00:08:38,860 --> 00:08:42,979 Y mientras la ola de calor chisporrotea en su tercer día, un mensaje especial para aquellos 144 00:08:42,980 --> 00:08:46,719 usted sentado cómodamente frente a su Aires acondicionados de ventana de 8,000 BTU de 145 00:08:46,720 --> 00:08:47,770 Alcalde Ed. 146 00:08:47,840 --> 00:08:51,000 Él dice, apágalos y sufre con el resto de nosotros. 147 00:09:13,640 --> 00:09:14,690 ¿Quién lo quiere a continuación? 148 00:09:14,860 --> 00:09:19,020 Un dólar por los primeros cinco minutos, 50 centavos cada minuto a partir de entonces. 149 00:09:20,340 --> 00:09:24,120 Sabes, Esposito, acabas de llegar. Ya estás en el negocio. 150 00:09:24,121 --> 00:09:27,879 Vamos, vamos. Es la preempresa sistema. ¿Qué eres? Una especie de 151 00:09:27,880 --> 00:09:30,360 ¿comunista? Mi último compañero tuvo clase. 152 00:09:30,920 --> 00:09:31,970 Yo también. 153 00:09:32,460 --> 00:09:34,720 Es mayoritariamente bajo, pero con clase. 154 00:09:43,150 --> 00:09:44,200 ¿Dónde está ella? 155 00:09:44,201 --> 00:09:48,369 Tal vez obtuvieron el código de seguridad y Se abrieron paso mientras el portero 156 00:09:48,370 --> 00:09:50,249 siesta. Bueno, estás ascendiendo en el mundo. 157 00:09:50,250 --> 00:09:53,380 Recibimos una llamada en nuestro tono alto. robo. Médico en Park Avenue. 158 00:09:53,430 --> 00:09:54,930 Lo sabemos. Estábamos justo ahí. 159 00:09:54,990 --> 00:09:56,040 Imposible. 160 00:09:56,430 --> 00:09:59,850 El doctor lo vio como 1038 Park Avenue. Cerca, pero sin cigarro. 161 00:10:00,410 --> 00:10:02,810 Dr. Roberts, 1053 Park Avenue. 162 00:10:02,811 --> 00:10:06,709 Oye, si alguno de ellos es un dermatólogo, tal vez podrías preguntarles 163 00:10:06,710 --> 00:10:08,510 Dame algo para una pequeña picazón desagradable. 164 00:10:15,880 --> 00:10:18,580 así que en caso de que no lo hayas notado, hace calor. 165 00:10:18,960 --> 00:10:23,119 Todos sabemos lo que eso significa, pero sólo para Asegúrese de que Con Ed nos recuerde que 166 00:10:23,120 --> 00:10:25,530 Se recomienda prudencia durante esos mediodías. horas. 167 00:10:25,600 --> 00:10:28,180 En otras palabras, ¡quítate a esos tontos! 168 00:10:28,181 --> 00:10:33,399 Y además de mi telescopio, obtuvieron mi cámara de vídeo, que uso en mi 169 00:10:33,400 --> 00:10:35,690 práctica. Vete un fin de semana. Qué sucede? 170 00:10:35,880 --> 00:10:37,460 ¿Fotografías a tus pacientes? 171 00:10:37,461 --> 00:10:38,799 Los grabo. 172 00:10:38,800 --> 00:10:40,420 Extremadamente útil en terapia sexual. 173 00:10:42,190 --> 00:10:47,329 Imagínese esto, el excursionista tarareando el Verrazano Narrows, usted propenso en el 174 00:10:47,330 --> 00:10:50,110 asiento del pasajero, un galón de gran vino a tus pies. 175 00:10:52,090 --> 00:10:55,050 Preferiría que me prendieran fuego. 176 00:10:56,750 --> 00:10:59,630 Estuve fuera de la ciudad el fin de semana. 177 00:10:59,970 --> 00:11:03,170 Esto nunca me había pasado antes. yo sentirse tan violada. 178 00:11:03,650 --> 00:11:05,090 ¿Estás listo para la peor parte? 179 00:11:05,290 --> 00:11:07,010 Toda mi guardia de fertilidad se ha ido. 180 00:11:07,570 --> 00:11:08,890 ¿Guardia de fertilidad, doctor? 181 00:11:09,090 --> 00:11:10,470 Lo que sea que funcione, detective. 182 00:11:10,471 --> 00:11:12,979 Sabes, creo que los incas estaban en lo cierto algo. 183 00:11:12,980 --> 00:11:14,460 El sexo está principalmente en la mente. 184 00:11:14,461 --> 00:11:17,859 Si tienes la actitud correcta, puedes disfrutar del sexo con casi cualquier persona. 185 00:11:17,860 --> 00:11:18,910 Escuche a este hombre. 186 00:11:19,020 --> 00:11:20,070 Dijo casi. 187 00:11:20,520 --> 00:11:24,190 Si me disculpan, será mejor que revise mi servicio. Podría ser una emergencia. 188 00:11:24,420 --> 00:11:26,830 Hemos terminado aquí por el momento. de todos modos. 189 00:11:27,240 --> 00:11:31,360 Si cambias de opinión sobre esa lista de clientes, por favor llámenos. 190 00:11:31,361 --> 00:11:32,599 Oh, no puedo hacerlo. 191 00:11:32,600 --> 00:11:33,800 Exigen discreción. 192 00:11:34,020 --> 00:11:35,420 Me llevan sus almas. 193 00:11:35,760 --> 00:11:36,810 Y eso no es todo. 194 00:11:38,560 --> 00:11:39,610 Ay dios mío. 195 00:11:40,430 --> 00:11:41,480 Las cintas de vídeo. 196 00:11:41,750 --> 00:11:43,250 Deben habérselos llevado también. 197 00:11:52,810 --> 00:11:53,860 Entonces, ¿qué tenemos? 198 00:11:54,050 --> 00:11:55,850 Otro médico, mismo barrio. 199 00:11:56,010 --> 00:11:57,810 Ese hombre no es lo que yo llamaría un médico. 200 00:11:58,110 --> 00:12:02,189 Dice doctor en su diploma. no lo es un personaje de referencia, Mary Beth. yo 201 00:12:02,190 --> 00:12:05,500 No importa lo que diga el diploma. el El hombre es un espía autorizado en la ciudad. 202 00:12:06,000 --> 00:12:09,540 ¿Qué clase de emergencia podría tener un sexo? Posiblemente terapeuta... No importa. 203 00:12:10,900 --> 00:12:15,000 Lo lamento. Pensé que era el perg. Cuando hace calor, el cuerpo transpira. ¿Sí? 204 00:12:15,140 --> 00:12:18,999 Bueno, manejo una línea de cosas que hace magia. Soy alérgico a los artículos de tocador. 205 00:12:19,000 --> 00:12:21,300 es hipoalergénico. Gracias, Dra. Saunders. 206 00:12:22,420 --> 00:12:24,200 Absolutamente confidencial. Sí, señor. 207 00:12:24,860 --> 00:12:25,910 Sí, señor. 208 00:12:27,420 --> 00:12:31,360 Robo 615, Grand Nova. lo quieres ¿Este año o el año anterior? 209 00:12:31,640 --> 00:12:34,650 ¿Qué tal tres nombres con direcciones? de nuestro Dr. Saunders? 210 00:12:34,651 --> 00:12:36,039 Yo te atraparé. 211 00:12:36,040 --> 00:12:37,360 Iré a lomos de Tatooine. 212 00:12:38,800 --> 00:12:39,850 Hasta aquí la ética. 213 00:12:41,200 --> 00:12:42,250 Fuerza. 214 00:12:42,380 --> 00:12:43,620 Influencia. Suministrar. 215 00:12:43,880 --> 00:12:46,160 Demanda. El libre mercado no sabe favoritos. 216 00:12:46,161 --> 00:12:50,579 Retrocederemos otros cinco años y correremos pasarlo de nuevo. 217 00:12:50,580 --> 00:12:53,079 Sí, señor. Señor, los bancos de memoria. Soy Lo siento. Es Becky. Tenemos prisa aquí. 218 00:12:53,080 --> 00:12:55,670 Bien. La tecnología conoce el valor de en -investigación en profundidad. 219 00:12:55,740 --> 00:12:58,460 Becky, dale un trago grande. yo soy asignado. 220 00:12:59,160 --> 00:13:00,210 Y suerte ciega. 221 00:13:00,580 --> 00:13:01,960 Es todo tuyo. ¡Teniente! 222 00:13:01,961 --> 00:13:05,479 Los vamos a tener todos, ¿no? Estamos sobrecargados, Christine. 223 00:13:05,480 --> 00:13:09,779 Sí, un par de robos de poca monta. Y tres robos de autos y narcóticos y 224 00:13:09,780 --> 00:13:10,830 dos partidos desaparecidos. 225 00:13:11,120 --> 00:13:12,400 Basil, pon esto. 226 00:13:13,240 --> 00:13:15,060 Seguridad, Carlisle, 53060. 227 00:13:16,740 --> 00:13:17,790 ¿Qué es eso? 228 00:13:18,200 --> 00:13:19,250 ¿Qué pasa? 229 00:13:23,470 --> 00:13:24,810 Oh, sí, esto es clásico. 230 00:13:24,811 --> 00:13:28,149 Verá, el supresor de sobretensiones no pudo tome la caída repentina de voltaje. Estos 231 00:13:28,150 --> 00:13:31,609 Los bebés son muy caros. ellos solo operar dentro de una cierta tolerancia, usted 232 00:13:31,610 --> 00:13:35,929 ¿entiendes? Ahora, es obvio el respaldo. falló la energía, y es por eso que nunca 233 00:13:35,930 --> 00:13:36,980 Confía en estas cosas. 234 00:13:48,251 --> 00:13:54,939 Así que justo cuando estoy empezando a poner su nombre Al pasar, la maldita cosa se estropea. 235 00:13:54,940 --> 00:13:58,099 Quiero recoger toda la máquina y simplemente lánzalo a través de una pared. 236 00:13:58,100 --> 00:14:02,360 Hablando de computadoras, Chris, no Sé cómo decirte esto. 237 00:14:02,960 --> 00:14:04,950 Sólo cierra los ojos y dilo de verdad. rápido. 238 00:14:05,260 --> 00:14:06,310 Es el fin de semana. 239 00:14:06,880 --> 00:14:07,930 ¿Qué pasó? 240 00:14:07,931 --> 00:14:12,319 Fallo en la computadora. algo paso con mi tarjeta de crédito. Ahora, reservas 241 00:14:12,320 --> 00:14:13,370 nunca confirmado. 242 00:14:13,580 --> 00:14:14,630 Oh. 243 00:14:14,631 --> 00:14:15,819 Ah, oye. 244 00:14:15,820 --> 00:14:16,870 Eso está bien. 245 00:14:16,880 --> 00:14:17,960 No, no está bien. 246 00:14:17,961 --> 00:14:20,839 Tenía muchas ganas de conseguir lejos. 247 00:14:20,840 --> 00:14:21,890 Yo también. 248 00:14:22,040 --> 00:14:23,240 Sólo nosotros dos. 249 00:14:24,780 --> 00:14:27,220 Solo. Podemos estar solos en la ciudad. 250 00:14:27,221 --> 00:14:28,599 No es lo mismo. 251 00:14:28,600 --> 00:14:29,650 Podría ser mejor. 252 00:14:30,980 --> 00:14:33,200 Quería ver algo de vegetación. 253 00:14:33,480 --> 00:14:34,740 Entonces me puse las sábanas color aguamarina. 254 00:14:35,300 --> 00:14:38,550 Mira, abasteceré mi lugar con naranja. jugo, bagels, champagne. 255 00:14:39,220 --> 00:14:43,979 Será genial, créeme. Chris, nosotros Estamos tan absortos en nuestras propias vidas que 256 00:14:43,980 --> 00:14:45,480 no tenemos tiempo el uno para el otro. 257 00:14:45,780 --> 00:14:47,460 Necesitamos un cambio de escenario. 258 00:14:47,680 --> 00:14:49,670 Un lugar en el país donde podemos hablar. 259 00:14:49,671 --> 00:14:50,819 Hablamos. 260 00:14:50,820 --> 00:14:51,579 Discutimos. 261 00:14:51,580 --> 00:14:52,630 Nosotros no. 262 00:14:54,340 --> 00:14:56,450 Mira, me voy a tomar el día libre. de todos modos. 263 00:14:56,451 --> 00:14:59,519 Compraré una cinta en Nature Sounds. yo correr agua en la bañera. pensaras 264 00:14:59,520 --> 00:15:00,559 Estás involucrado en Pond. 265 00:15:00,560 --> 00:15:01,610 Chris, lo digo en serio. 266 00:15:01,760 --> 00:15:02,810 Seguir. 267 00:15:03,920 --> 00:15:06,660 Dios mío, espero que toda la ciudad no lo esté. desmayado. 268 00:15:07,060 --> 00:15:09,760 Creo que es importante para nosotros. 269 00:15:10,200 --> 00:15:11,960 Necesitamos cambiarlo. 270 00:15:13,180 --> 00:15:14,230 No es justo. 271 00:15:31,069 --> 00:15:33,659 cepillos de dientes también. Déjame ver si tengo esto directamente. 272 00:15:33,660 --> 00:15:37,609 Quieres que te ayude a conseguir una corte orden para que pueda citar los registros de 273 00:15:37,610 --> 00:15:39,510 ¿Tres pacientes de este Dr. Sanders? 274 00:15:39,511 --> 00:15:42,109 Bueno, hay atenuantes circunstancias. 275 00:15:42,110 --> 00:15:43,850 ¿Significado? La computadora no funciona, señor. 276 00:15:43,870 --> 00:15:47,750 Oh. Suena como una buena razón para desechar el código civil. 277 00:15:47,751 --> 00:15:51,569 ¿Nunca has oído hablar de médico-paciente? confidencialidad, privilegio 278 00:15:51,570 --> 00:15:53,769 comunicación, algo en eso estadio de béisbol? 279 00:15:53,770 --> 00:15:57,690 Cualquier idiota puede pasar el rato en Shingle y llamarse a sí mismo terapeuta estos días. 280 00:15:59,280 --> 00:16:01,690 Eres un experto en terapia, ¿eh? ¿Cagney? 281 00:16:01,691 --> 00:16:03,279 Bueno, déjame decirte algo. 282 00:16:03,280 --> 00:16:06,459 La gente que va a ver a un psiquiatra quiere eso. ser su negocio privado. 283 00:16:06,460 --> 00:16:10,319 Señor. En lo que a mí respecta, esos Los registros médicos están prohibidos. nosotros somos 284 00:16:10,320 --> 00:16:13,519 interesado en cualquier cosa menos en comprobar anteriores, por lo que no queremos ninguna información 285 00:16:13,520 --> 00:16:15,020 No podíamos desconectarnos de una computadora. 286 00:16:16,360 --> 00:16:17,980 ¿Qué hiciste antes de que lo tuviéramos? 287 00:16:20,020 --> 00:16:22,180 Oh, olvidé que Samuel vio a un psiquiatra. 288 00:16:23,360 --> 00:16:25,160 Bueno, de todos modos hace más fresco aquí. 289 00:16:25,720 --> 00:16:28,490 Por supuesto, es muy cómodo en Prados frescos. 290 00:16:28,491 --> 00:16:31,749 ¿David y tú hicieron otros planes para el fin de semana ya? 291 00:16:31,750 --> 00:16:32,800 Dejó un mensaje. 292 00:16:33,630 --> 00:16:34,770 Sugirieron los Poconos. 293 00:16:35,370 --> 00:16:39,430 Oh, los Poconos son tan románticos. Cristina. 294 00:16:39,431 --> 00:16:43,269 Cuando Harvey y yo fuimos allí para nuestra Luna de miel, teníamos una bañera en forma de corazón. 295 00:16:43,270 --> 00:16:44,410 la cama tenía sábanas rosas. 296 00:16:45,690 --> 00:16:46,930 Vimos botones rojos. 297 00:16:48,130 --> 00:16:50,690 Se veía exactamente igual que en Hattari. 298 00:16:52,090 --> 00:16:53,140 Eso es fantástico. 299 00:16:54,330 --> 00:16:55,910 Fueron hace 17 años. 300 00:16:56,330 --> 00:16:57,950 Entonces las montañas siguen ahí. 301 00:16:59,880 --> 00:17:02,950 Hablando de tener suerte, Christine, Carlisle, Stacy. 302 00:17:04,280 --> 00:17:08,180 Arrestado, condenado y puesto libertad condicional hace dos años. ¿Para qué? 303 00:17:08,400 --> 00:17:09,450 Bigamia. 304 00:17:09,619 --> 00:17:11,599 Ese era el enemigo número uno de la República. 305 00:17:11,680 --> 00:17:13,540 Sí, tal vez no, pero escucha esto. 306 00:17:13,760 --> 00:17:17,440 Dr. Roberts, el mirón, él testificó en el juicio de este hombre Carlisle. 307 00:17:17,880 --> 00:17:19,000 Dime que es una casualidad. 308 00:17:27,400 --> 00:17:30,410 Llamó el doctor Roberts. Recuerda preguntarle sobre una receta. 309 00:17:30,580 --> 00:17:34,250 Esto golpea muy fuerte a las personas sensibles. tejido. Es un terapeuta sexual, Coleman. 310 00:17:34,280 --> 00:17:36,930 Estoy hablando de sensibles... Pregúntale a tu esposa al respecto. 311 00:17:38,600 --> 00:17:41,760 Por favor llame a Roberts. Oh, déjame llamar David. Sí. 312 00:17:46,780 --> 00:17:48,120 Hola, Dra. Roberts. 313 00:17:48,840 --> 00:17:50,820 ¿Es esta la detective Lacey que regresa? 314 00:17:51,060 --> 00:17:52,110 Oh, ciertamente. 315 00:17:54,670 --> 00:17:57,230 David Keeler, por favor. Cristina Cagney llamando? 316 00:17:58,490 --> 00:18:00,290 Ajá. Entiendo. 317 00:18:00,730 --> 00:18:01,780 No. 318 00:18:01,990 --> 00:18:04,010 Sólo dile que sostenga los Poconos. 319 00:18:04,790 --> 00:18:06,270 ¿Qué tal los Berkshire? 320 00:18:06,530 --> 00:18:08,700 ¿Cómo se escribe eso, señor? Si, eso es eso. 321 00:18:09,010 --> 00:18:11,410 Ey. Oh, gran conversador, sí. 322 00:18:12,350 --> 00:18:14,310 Absolutamente. Gracias. 323 00:18:14,890 --> 00:18:15,940 Adiós ahora. 324 00:18:18,170 --> 00:18:19,220 Parece que la Dra. 325 00:18:19,370 --> 00:18:22,969 Roberts utiliza ciertos métodos poco ortodoxos. técnicas que teme que sean 326 00:18:22,970 --> 00:18:24,020 mal entendido. 327 00:18:24,021 --> 00:18:27,279 si sus cintas de vídeo se hicieran públicas, entonces se topó con cuatro nombres de 328 00:18:27,280 --> 00:18:29,739 pacientes, y nunca adivinarás quién uno de ellos es. 329 00:18:29,740 --> 00:18:30,790 Stacey Carlisle. 330 00:18:32,400 --> 00:18:33,450 Berkshire, ¿eh? 331 00:18:35,400 --> 00:18:37,510 No creo que David y yo seamos cercanos. suficiente. 332 00:18:39,840 --> 00:18:42,940 Esa gran cosa fue una gran malentendido. 333 00:18:43,760 --> 00:18:45,380 No dijimos que no lo fuera, Sr. 334 00:18:45,381 --> 00:18:48,419 Carlisle. Bueno, me olvidé de Marilyn. Fue fácil olvidarse de ella. yo 335 00:18:48,420 --> 00:18:49,680 Pensé que estábamos divorciados. 336 00:18:49,820 --> 00:18:52,050 Los abogados te arruinarán peor que trenes. 337 00:18:52,140 --> 00:18:56,299 ¿Conoce a un tal Dr. Saunders? ¿Ese charlatán? Bueno, Marilyn y yo siempre estábamos discutiendo, 338 00:18:56,300 --> 00:18:57,350 fuimos a verlo. 339 00:18:57,600 --> 00:19:00,540 Y en casi nada de tiempo, nos tenía discutiendo sobre él. 340 00:19:00,780 --> 00:19:01,830 ¿Qué tal un Dr. 341 00:19:01,860 --> 00:19:05,620 ¿Roberts? Bueno, Saunders nos recomendó a Roberts. 342 00:19:05,820 --> 00:19:09,740 Estábamos teniendo, um, otros tipos de problemas también. 343 00:19:10,720 --> 00:19:13,540 Cuando una relación va mal, realmente va mal. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,020 Oh, lo siento mucho. 345 00:19:15,021 --> 00:19:16,159 Oh, no. 346 00:19:16,160 --> 00:19:17,840 Demasiado calor para ir con todas esas cosas. 347 00:19:17,841 --> 00:19:19,659 ¿Qué opinas de este Dr. 348 00:19:19,660 --> 00:19:23,799 ¿Roberts? Bueno, es como un pequeño club. Creen que tienen uno vivo, así que 349 00:19:23,800 --> 00:19:25,180 pasarte como un sombrero. 350 00:19:25,181 --> 00:19:28,979 Sólo que en lugar de poner dinero, sacar dinero. 351 00:19:28,980 --> 00:19:31,930 El único que era bueno era este. Terapeuta de vidas pasadas. 352 00:19:34,880 --> 00:19:35,930 ¿Vidas pasadas, señor? 353 00:19:36,200 --> 00:19:38,660 Oh, créanme, yo también era escéptico. 354 00:19:39,080 --> 00:19:41,490 Pero en ese momento estaba dispuesto a intentarlo. cualquier cosa. 355 00:19:41,491 --> 00:19:45,159 Mira, ¿quién eras en tu vida anterior? podría ser la causa raíz de sus problemas 356 00:19:45,160 --> 00:19:46,210 hoy. 357 00:19:47,600 --> 00:19:49,830 Fue entonces cuando nos dimos cuenta de lo desesperado que era era. 358 00:19:51,180 --> 00:19:52,980 ¿Qué fue? Nuestra relación. 359 00:19:52,981 --> 00:19:57,039 Cuando vi a Marilyn por primera vez, ella estaba en La corte de María Antonieta. ella era una 360 00:19:57,040 --> 00:20:00,710 La princesa y yo éramos un pobre idiota. vendiendo rosa rancia por la guillotina. 361 00:20:00,900 --> 00:20:02,820 Hemos estado separados durante siglos. 362 00:20:03,780 --> 00:20:08,959 Sr. Carlisle, volviendo al En la actualidad, ¿qué estabas haciendo esto? 363 00:20:08,960 --> 00:20:12,160 fin de semana? Estuve en un encuentro maratónico grupo. 364 00:20:12,680 --> 00:20:14,180 ¿Alguien puede verificar eso? 365 00:20:14,460 --> 00:20:16,600 Seguro. Dr. Roberts. Él lo estaba ejecutando. 366 00:20:16,980 --> 00:20:18,840 Pensé que no te agradaba el Dr. Roberts. 367 00:20:19,350 --> 00:20:21,050 Ya pagué mis sesiones. 368 00:20:25,850 --> 00:20:29,700 Demasiadas tonterías, Mary Beth. Eso el hombre debe llevar su sombrero al hombro. 369 00:20:30,390 --> 00:20:31,650 ¿Qué tal Atlantic City? 370 00:20:32,530 --> 00:20:34,940 Harvey me ha estado molestando para que vaya allí por meses. 371 00:20:34,950 --> 00:20:39,230 Recibí un folleto en casa. puedo traer tu ahí. cocina internacional, 372 00:20:40,150 --> 00:20:41,650 Muchas gracias por apostar. 373 00:20:42,210 --> 00:20:43,650 Está saliendo contigo, ¿no? 374 00:20:45,330 --> 00:20:46,910 Casi gracioso, Mary Beth. 375 00:20:50,860 --> 00:20:52,360 en un auto mientras tienes una coartada, ¿verdad? 376 00:20:52,420 --> 00:20:53,860 Tengo algunos mensajes para ti. 377 00:20:54,380 --> 00:20:57,960 David Keeler llamó. dijo el Los Berkshires son trillados. Nada para ti. 378 00:20:58,440 --> 00:21:01,090 Craig, ¿qué opinas de los Poconos? son originales? 379 00:21:01,160 --> 00:21:04,759 Volvió a llamar un rato después. Él Dijo que te recogió aquí. el es 380 00:21:04,760 --> 00:21:05,810 algún negocio. 381 00:21:05,811 --> 00:21:07,079 ¿Di a qué hora? 382 00:21:07,080 --> 00:21:08,130 ¿Cómo debería saberlo? 383 00:21:12,120 --> 00:21:13,170 Vencedor. 384 00:21:14,580 --> 00:21:16,260 Estaciona ahí cuando te asesinen. 385 00:21:16,320 --> 00:21:18,260 Darvin. Recibiste una llamada litigiosa. 386 00:21:18,261 --> 00:21:21,949 Creo que tiene otra pregunta sobre ¿Tu entrenamiento para la parte superior del cuerpo? 387 00:21:21,950 --> 00:21:23,809 Las conversaciones consuelan a la víctima, Marco. 388 00:21:23,810 --> 00:21:24,950 Es un trabajo policial básico. 389 00:21:26,390 --> 00:21:27,530 Doctor Roberts, por favor. 390 00:21:29,070 --> 00:21:30,410 Mmm, no. 391 00:21:31,690 --> 00:21:34,330 No, no hay necesidad de vencerlo. Agradecer usted mucho. 392 00:21:35,770 --> 00:21:36,870 Lo probaré mañana. 393 00:21:37,330 --> 00:21:38,380 Gracias. 394 00:21:38,381 --> 00:21:42,749 ¿Por qué la gente con inglés no Los acentos hablaban mucho mejor que nosotros. 395 00:21:42,750 --> 00:21:45,340 Bueno, han tenido cientos de años más. práctica. 396 00:21:45,510 --> 00:21:47,590 Sasha, tú... 397 00:21:52,519 --> 00:21:53,599 David Keeler, por favor. 398 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 ¿Sabes si volverá? 399 00:21:59,600 --> 00:22:02,070 No, está bien. lo llamaré casa. Gracias. 400 00:22:02,080 --> 00:22:03,340 Ahora está fuera de la oficina. 401 00:22:03,341 --> 00:22:04,699 Deséame suerte, Cristina. 402 00:22:04,700 --> 00:22:06,659 Estoy cocinando la cena en el horno de microondas. esta noche. 403 00:22:06,660 --> 00:22:07,639 ¿Qué estás haciendo? 404 00:22:07,640 --> 00:22:08,679 Todo al instante. 405 00:22:08,680 --> 00:22:10,339 Sí, tengo uno. Lo uso todo el tiempo. 406 00:22:10,340 --> 00:22:12,080 Eso explica el daño cerebral. 407 00:22:12,120 --> 00:22:13,170 Dave, es una máquina. 408 00:22:14,160 --> 00:22:16,570 Cristina, espera un minuto. Déjame llamar a mi máquina. 409 00:22:17,760 --> 00:22:20,400 Llamé al Dr. Roberts, pero obtuve su servicio. 410 00:22:21,400 --> 00:22:24,710 Los volveré a probar mañana, el primero. cosa. Yo me encargaré de ello. 411 00:22:26,311 --> 00:22:33,579 Fantástico. Su secretaria necesita un mensaje. que debo llamar si vuelvo 412 00:22:33,580 --> 00:22:34,720 casa antes de venir aquí. 413 00:22:34,721 --> 00:22:37,919 Su secretaria está hablando con mi máquina. Tal vez los dos puedan ir a esperar. 414 00:22:37,920 --> 00:22:38,970 el fin de semana. 415 00:22:39,680 --> 00:22:42,090 ¿Qué hacemos antes de recibir una respuesta? maquinas? 416 00:22:42,260 --> 00:22:43,310 Llamar de vuelta. 417 00:22:43,700 --> 00:22:44,750 ¿Vas a casa? 418 00:22:44,780 --> 00:22:47,020 No. David viene a recogerme. 419 00:22:47,680 --> 00:22:49,180 ¿Qué noche viene aquí? 420 00:23:00,889 --> 00:23:03,479 Víctor, ¿no tienes algo de tonto? esperando por ti? 421 00:23:03,530 --> 00:23:04,930 Todas las habitaciones son para el mundo. 422 00:23:05,370 --> 00:23:07,210 ¿Ves al Sr. Wright de cerca? 423 00:23:07,590 --> 00:23:10,180 Quiero ver qué se necesita para conseguir tu motor en marcha. 424 00:23:10,470 --> 00:23:12,910 Créeme, Víctor. no tienes el herramientas. 425 00:23:17,630 --> 00:23:19,130 ¿No tienes trabajo que hacer? 426 00:23:19,709 --> 00:23:20,909 Gracias por recordármelo. 427 00:23:27,290 --> 00:23:30,360 Sra. Darman, por favor, la cinta ha vuelto. Estás devolviendo una llamada. 428 00:23:32,150 --> 00:23:33,350 ¿Es esta la respuesta, señor? 429 00:23:35,210 --> 00:23:36,260 Hola Don. 430 00:23:36,770 --> 00:23:38,110 Tienes un acento fantástico. 431 00:23:39,570 --> 00:23:40,620 Aquí. 432 00:23:40,750 --> 00:23:41,800 Gracias. 433 00:23:43,650 --> 00:23:47,200 Algo sobre una chica con un ingles acento que realmente me excita. 434 00:23:47,720 --> 00:23:50,020 Estoy seguro de que a la Reina le alegrará saber eso. 435 00:23:56,700 --> 00:23:57,750 Hola. 436 00:24:00,340 --> 00:24:01,390 Hola. 437 00:24:02,840 --> 00:24:04,180 Esto es cálido. 438 00:24:04,380 --> 00:24:05,820 De esto se trata la vida. 439 00:24:06,080 --> 00:24:07,640 He vuelto para llamarte. Yo también. 440 00:24:10,020 --> 00:24:15,460 Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? 441 00:24:15,920 --> 00:24:18,150 Me lo até. Cuatro días en lugar de tres. 442 00:24:18,640 --> 00:24:19,690 ¡Oh! 443 00:24:20,400 --> 00:24:21,450 Esa es una gran noticia. 444 00:24:21,920 --> 00:24:23,600 Un día extra lo convierte en unas auténticas vacaciones. 445 00:24:23,601 --> 00:24:27,439 ¿Día extra? No puedo tomarme un día más. Dijiste que tenías algunos días de vacaciones, 446 00:24:27,440 --> 00:24:29,799 Vamos, lo hablaremos en el camino. hogar. Bueno, es por eso que estaba tratando de 447 00:24:29,800 --> 00:24:30,679 llamarte. 448 00:24:30,680 --> 00:24:33,580 Tengo todos estos TV5 que tengo que hacer, y vencen esta noche. 449 00:24:34,220 --> 00:24:35,660 Bueno, llámame cuando bajes. 450 00:24:35,661 --> 00:24:36,939 Tomaré un trozo nocturno. 451 00:24:36,940 --> 00:24:37,990 Servirá. 452 00:24:40,640 --> 00:24:41,690 Adiós. 453 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 Ahora sé lo que he estado haciendo mal. 454 00:24:47,300 --> 00:24:48,560 Tengo que pulirme las uñas. 455 00:24:49,180 --> 00:24:50,420 Mejora esto, Becky. 456 00:24:57,100 --> 00:24:58,150 ¿No lo sabrías? 457 00:24:58,320 --> 00:25:00,060 Estuvieron en mi bolso todo el tiempo. 458 00:25:01,240 --> 00:25:03,830 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Lo olvidaste? algo? 459 00:25:03,840 --> 00:25:04,890 No. 460 00:25:08,480 --> 00:25:09,940 ¿David te está esperando? 461 00:25:11,780 --> 00:25:16,019 David está esperando el significado, Mary Beth, y... una especie de muerte por emerger 462 00:25:16,020 --> 00:25:20,719 de lo que antes era un perfecto sensata, altamente sexual, saludable 463 00:25:20,720 --> 00:25:25,059 entre dos personas normales que ahora son Voy a refugiarme durante cuatro días en 464 00:25:25,060 --> 00:25:26,110 en medio de la nada. 465 00:25:26,160 --> 00:25:27,300 Pensé que eran tres. 466 00:25:27,600 --> 00:25:28,650 Yo también. 467 00:25:28,900 --> 00:25:32,160 Consiguió una nueva reserva con un extra. día añadido. 468 00:25:32,380 --> 00:25:36,050 No quiero un día más, Mary Beth. No puedes creer la mirada en sus ojos. 469 00:25:36,500 --> 00:25:37,940 Él se preocupa por ti, Christine. 470 00:25:37,941 --> 00:25:41,379 Sé que él se preocupa por mí, por Mary Beth, y por mí. cuidar de él. Pero no hay razón para 471 00:25:41,380 --> 00:25:44,390 arrástrame en medio del pueblo y chupar... mi alma. 472 00:25:47,420 --> 00:25:50,220 Chris, ¿qué es lo que quieres? 473 00:25:51,260 --> 00:25:52,980 Quiero que todo siga igual. 474 00:25:54,060 --> 00:25:57,720 Él también está haciendo todo esto. importante. 475 00:25:58,460 --> 00:26:00,140 Bueno, entonces no te vayas. Dile que no. 476 00:26:00,141 --> 00:26:04,019 No puedo hacer eso. Él está tan emocionado por va al campo y no puede esperar 477 00:26:04,020 --> 00:26:06,780 muéstrame su nueva camisa a cuadros y tirantes. 478 00:26:08,100 --> 00:26:10,300 Podría resultar muy divertido. 479 00:26:11,180 --> 00:26:12,230 Sí, tal vez. 480 00:26:14,730 --> 00:26:21,899 ¿Qué? No vamos a pintar piquetes blancos. vallas aquí, ¿verdad? no estamos consiguiendo 481 00:26:21,900 --> 00:26:24,550 casado. Sólo nos vamos por cuatro. días. Exactamente. 482 00:26:24,551 --> 00:26:25,619 ¿Pero por qué? 483 00:26:25,620 --> 00:26:26,670 Chris, tengo que irme. 484 00:26:26,780 --> 00:26:31,199 A ver si puedo llegar pronto a casa con un nuevo microondas, podría refrescarme para la cena 485 00:26:31,200 --> 00:26:32,250 para Harvey. Seguro. 486 00:26:32,340 --> 00:26:33,780 Lo siento, pero si sigues adelante. 487 00:26:33,781 --> 00:26:37,779 No sabes dónde estás parado estos días conmigo, Mary Beth. Ese es el 488 00:26:37,780 --> 00:26:39,840 Mira, duermes ahora, haz preguntas más tarde. 489 00:26:40,060 --> 00:26:43,519 Cristina. Bueno, está bien para ti. Sí, tú y Harvey tuvieron una 490 00:26:43,520 --> 00:26:46,950 Tenías una cama en forma de corazón, por amor de Dios. bien. La bañera tenía forma de corazón. 491 00:26:47,000 --> 00:26:48,420 La cama tenía sábanas rosas. 492 00:26:50,060 --> 00:26:51,110 Lo que sea. 493 00:26:51,720 --> 00:26:53,280 Al menos sabías dónde estabas. 494 00:26:53,320 --> 00:26:54,370 Todavía lo hacemos. 495 00:26:55,820 --> 00:27:00,140 Ya sabes, a veces el pensamiento se interpone en el Así es, Chris. 496 00:27:02,100 --> 00:27:03,180 Te veré mañana. 497 00:27:03,980 --> 00:27:05,030 Bueno. 498 00:27:10,540 --> 00:27:12,220 Su corazón parecía haber vomitado por completo. 499 00:27:21,100 --> 00:27:25,679 Presentado por el milagro de lo moderno. ciencia en una hora y 14 minutos. ta 500 00:27:25,680 --> 00:27:26,730 -¡Da! 501 00:27:29,620 --> 00:27:30,880 Chico, estoy hambriento. 502 00:27:32,680 --> 00:27:33,730 Comamos. 503 00:27:33,780 --> 00:27:34,830 ¿Qué es? 504 00:27:36,160 --> 00:27:37,940 Es un pavo. ¿Qué pasó con eso? 505 00:27:38,200 --> 00:27:39,250 Se cocinó. 506 00:27:39,760 --> 00:27:41,990 Tuve que cortar las piernas para que quepan en el máquina. 507 00:27:42,100 --> 00:27:43,150 Parece enfermo. 508 00:27:43,660 --> 00:27:44,980 Es peor que estar enfermo. 509 00:27:45,240 --> 00:27:46,290 Está muerto. 510 00:27:46,460 --> 00:27:48,020 Ey. No está cocido. 511 00:27:48,980 --> 00:27:50,030 Gordón. 512 00:27:52,580 --> 00:27:53,630 Ey. 513 00:27:59,700 --> 00:28:00,750 Miel. 514 00:28:02,140 --> 00:28:03,190 Es delicioso. 515 00:28:03,640 --> 00:28:06,290 Es el pavo más dulce que he probado. probado en mi vida. 516 00:28:07,540 --> 00:28:08,800 ¿Dónde está la parte crujiente? 517 00:28:08,801 --> 00:28:12,659 No queda ninguna parte crujiente cuando lo haces. En un microondas, Michael. el crujiente 518 00:28:12,660 --> 00:28:13,900 La parte es mi favorita. 519 00:28:13,901 --> 00:28:15,019 El mío también. 520 00:28:15,020 --> 00:28:16,580 Es más saludable para ti de esta manera. 521 00:28:17,000 --> 00:28:20,580 No quiero que te conviertas... Yo tampoco. 522 00:28:27,660 --> 00:28:30,310 Saben, ustedes al menos podrían haber le di una oportunidad. 523 00:28:35,171 --> 00:28:37,219 Lo lamento. 524 00:28:37,220 --> 00:28:38,270 No, tienen razón. 525 00:28:38,960 --> 00:28:41,190 Podrían jugar baloncesto sin pavo. 526 00:28:41,191 --> 00:28:45,579 Quizás me equivoqué con el microondas. yo No lo presionaré. Sólo pensé que 527 00:28:45,580 --> 00:28:46,630 quería... ¡lo hice! 528 00:28:47,600 --> 00:28:48,650 Olvídalo. 529 00:28:49,520 --> 00:28:50,570 No. 530 00:28:50,740 --> 00:28:52,760 No. Me acostumbraré. 531 00:28:53,740 --> 00:28:54,790 Lo usaremos. 532 00:28:55,280 --> 00:28:58,220 Lo usaremos, Harvey, para hacer nuestra vida. mejor de alguna manera. 533 00:28:59,260 --> 00:29:00,310 ¿Como? 534 00:29:00,900 --> 00:29:01,950 Como de noche. 535 00:29:02,940 --> 00:29:06,940 Cuando queremos hacer cacao, podemos hacer cacao en 47 segundos. 536 00:29:08,810 --> 00:29:10,610 ¿Qué haremos con el tiempo extra? 537 00:29:13,250 --> 00:29:14,510 Pensaremos en algo. 538 00:29:21,850 --> 00:29:25,569 La oficina meteorológica nos dice que estaremos alcanzando más récords 539 00:29:25,570 --> 00:29:26,620 nuevamente hoy. 540 00:29:26,930 --> 00:29:27,980 Ésa es la mala noticia. 541 00:29:28,190 --> 00:29:31,750 Pero la verdadera mala noticia es que lo haremos Todo volverá a empezar mañana. 542 00:29:32,290 --> 00:29:33,630 ¿Se comunicó con la señora Garvin? 543 00:29:34,090 --> 00:29:35,590 Ella todavía está dejando mensajes. 544 00:29:35,710 --> 00:29:37,940 La llamé anoche, pero no estaba. casa. 545 00:29:37,941 --> 00:29:41,679 No exactamente tu viuda afligida, tú saber. ¿Has tenido noticias de Mary Beth? No. 546 00:29:41,680 --> 00:29:42,940 ¿Está todo bien? 547 00:29:42,941 --> 00:29:45,599 Bueno, normalmente no llega tan tarde. sin llamar 548 00:29:45,600 --> 00:29:46,740 ¿La probaste en casa? 549 00:29:47,360 --> 00:29:51,520 Bueno, qué buena idea, Víctor. ¿Por qué? ¿No pensé en eso? Oye, espera. 550 00:29:51,740 --> 00:29:54,940 ¿Qué tenemos aquí? ¿Siento un largo ¿Fin de semana, Cagney? 551 00:29:55,360 --> 00:29:56,860 No, me estoy escapando de casa. 552 00:29:57,160 --> 00:29:59,450 Obtienes diez dólares por cocinar con un mira, mira. 553 00:29:59,460 --> 00:30:01,140 Víctor, simplemente retrocede, ¿de acuerdo? 554 00:30:01,340 --> 00:30:02,540 Me declaro sobre mi carta. 555 00:30:02,840 --> 00:30:04,640 Vamos. Sólo quiero ver qué hace el Sr. 556 00:30:04,900 --> 00:30:06,460 Bucknail tiene que esperar con ansias. 557 00:30:07,080 --> 00:30:08,420 Te imagino para encaje negro. 558 00:30:08,421 --> 00:30:10,139 ¿Qué opinas, Marco? 559 00:30:10,140 --> 00:30:11,739 Creo que no es asunto nuestro. 560 00:30:11,740 --> 00:30:12,790 Gracias, Pedro. 561 00:30:12,920 --> 00:30:14,340 Veinte dólares, mi última oferta. 562 00:30:15,900 --> 00:30:17,040 Ya tienes demasiado calor. 563 00:30:17,740 --> 00:30:19,360 Otro robo en Park Avenue. 564 00:30:20,340 --> 00:30:22,540 Oh, ¿hay alguna convención de ladrones allí? 565 00:30:22,740 --> 00:30:23,790 ¿Ha llamado Lacey? 566 00:30:24,020 --> 00:30:27,899 No. Quizás los ladrones hicieron al bebé. enfermo. Podría ser en el médico. No, es 567 00:30:27,900 --> 00:30:30,790 la casa. Mario estaba allí. dijo ella salió a la hora normal. 568 00:30:32,020 --> 00:30:35,580 El sargento Tagg ocupa el puesto 14. Hola, María Beth, donde has estado? 569 00:30:38,090 --> 00:30:39,850 No puedo oírte. ¿Estás bien? 570 00:30:40,370 --> 00:30:43,980 Christine, desearía que la mañana Tuve esta mañana contra mi peor enemigo. 571 00:30:44,270 --> 00:30:46,450 Me pasaron tres autobuses. eran tan lleno. 572 00:30:47,010 --> 00:30:49,890 Becky, toca eso o te cortaremos manos libres. 573 00:30:49,891 --> 00:30:53,349 Cuando conseguí un autobús... lo siento, Mary. Beth, ¿qué estabas diciendo? 574 00:30:53,350 --> 00:30:57,009 Cuando conseguí un autobús, estábamos atascados. ahí como sardinas y estamos empezando 575 00:30:57,010 --> 00:30:59,689 huele a tubo porque el aire El acondicionamiento no funciona. 576 00:30:59,690 --> 00:31:00,709 ¡Está ocupado! 577 00:31:00,710 --> 00:31:05,749 Entonces finalmente llego al metro y Incluso tengo una correa para colgarme y tú 578 00:31:05,750 --> 00:31:07,070 Nunca adivines lo que pasó. 579 00:31:07,440 --> 00:31:09,300 ¿Estás escuchando esto? Cada palabra. 580 00:31:09,760 --> 00:31:12,830 Pésimo tren se avería en 45 minutos bajo el río Este. 581 00:31:12,860 --> 00:31:13,910 ¿Entonces vas a entrar? 582 00:31:14,100 --> 00:31:15,150 Oh sí. 583 00:31:15,151 --> 00:31:17,499 No creas que vine hasta aquí para nada. 584 00:31:17,500 --> 00:31:19,120 Bien. ¿Hay otro robo? 585 00:31:19,440 --> 00:31:21,060 No me digas. Un médico. 586 00:31:21,300 --> 00:31:25,240 Vernon, 1585 Park, apartamento 11B. 587 00:31:25,660 --> 00:31:27,280 Tomaré un autobús y te veré allí. 588 00:31:27,620 --> 00:31:28,670 Háblame de no hacerlo. 589 00:32:09,351 --> 00:32:14,059 Primera regla del manual de un soltero. tu nunca se sabe. 590 00:32:14,060 --> 00:32:15,200 Te veré arriba. 591 00:32:21,720 --> 00:32:26,639 Tenía estos fabulosos relojes antiguos. yo Acabo de regresar a la ciudad esta mañana para 592 00:32:26,640 --> 00:32:28,260 descubre que toda la colección ha desaparecido. 593 00:32:29,620 --> 00:32:33,110 No habrías conocido a Stacey Carlisle. Oh sí. Es un cliente mío. 594 00:32:36,160 --> 00:32:38,320 Tienes una cara muy antigua. 595 00:32:40,520 --> 00:32:42,900 Me refiero a una campesina flamenca. 596 00:32:43,840 --> 00:32:45,160 ¿Alguna vez has sido holandés? 597 00:33:04,720 --> 00:33:06,500 ¿No deberíamos esperar a Víctor? 598 00:33:06,860 --> 00:33:08,640 Créeme, lo pondré al tanto. 599 00:33:15,090 --> 00:33:18,390 Ahora, ¿qué es lo que querías contar? nosotros? 600 00:33:20,130 --> 00:33:26,289 Bueno, cuando te dije que mi marido y yo Estuvimos fuera el fin de semana, eso fue solo 601 00:33:26,290 --> 00:33:27,510 parcialmente cierto. 602 00:33:27,581 --> 00:33:29,629 Ajá. 603 00:33:29,630 --> 00:33:33,550 Verás, estábamos lejos, pero estábamos lejos. por separado. 604 00:33:34,710 --> 00:33:38,430 Walter y yo no hemos sido exactamente llevándose bien. 605 00:33:39,910 --> 00:33:41,970 Pero él regresó. 606 00:33:42,230 --> 00:33:43,790 Oh, probablemente para controlarme. 607 00:33:44,270 --> 00:33:45,850 Walter estaba extremadamente celoso. 608 00:33:46,210 --> 00:33:47,690 Muy posesivo. 609 00:33:48,350 --> 00:33:50,470 Él siempre pensó que lo estaba engañando. 610 00:33:50,830 --> 00:33:51,880 ¿Y tú lo estabas? 611 00:33:52,570 --> 00:33:54,190 No siempre. 612 00:34:10,190 --> 00:34:12,070 ¿Vencedor? ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:34:12,560 --> 00:34:13,880 No me digas el homicidio. 614 00:34:13,881 --> 00:34:14,619 Sí, ¿y tú? 615 00:34:14,620 --> 00:34:16,919 Otro robo. Christine está arriba ya. 616 00:34:16,920 --> 00:34:17,970 También lo es Marco. 617 00:34:19,300 --> 00:34:22,370 Ah, gracias. Lo primero bueno que Me pasó todo el día. 618 00:34:22,719 --> 00:34:23,799 Tendré eso para ti. 619 00:34:25,219 --> 00:34:26,269 Once, por favor. 620 00:34:34,679 --> 00:34:35,729 ¿Te preocupas por mí? 621 00:34:36,580 --> 00:34:37,630 No, gracias. 622 00:34:38,260 --> 00:34:41,210 Mi madre siempre me decía que nunca tomara dulces de hombres extraños. 623 00:34:45,389 --> 00:34:48,150 Vencedor. Oh sí. Muy divertido. 624 00:34:56,710 --> 00:34:58,110 Oh. Oh. 625 00:35:01,050 --> 00:35:02,970 Vamos. 626 00:35:03,290 --> 00:35:04,590 Vamos. 627 00:35:05,170 --> 00:35:07,210 No lo rompas, Víctor. 628 00:35:26,740 --> 00:35:29,480 ¿Sí? Ah, sólo un momento. es el portero. 629 00:35:29,720 --> 00:35:30,770 Para ti. 630 00:35:31,200 --> 00:35:32,250 ¿Hola? 631 00:35:36,360 --> 00:35:37,660 Este es el detective Petrie. 632 00:35:39,840 --> 00:35:40,890 Ay dios mío. 633 00:35:42,280 --> 00:35:43,640 Sí, bajaré enseguida. 634 00:35:45,880 --> 00:35:48,680 Disculpe, señora. mi pareja esta estancada en el ascensor. 635 00:35:50,500 --> 00:35:52,100 Tráelo de vuelta cuando esté libre. 636 00:36:03,020 --> 00:36:05,550 Estamos aquí por un caso. Víctor está atrapado un ascensor. 637 00:36:06,500 --> 00:36:08,440 También hay una mujer policía atrapada allí. 638 00:36:10,060 --> 00:36:11,110 ¿La detective Lacey? 639 00:36:11,280 --> 00:36:13,870 ¿Cómo lo sabría? ¿No hables con el uno al otro? 640 00:36:14,040 --> 00:36:15,500 Está atrapado entre pisos. 641 00:36:16,080 --> 00:36:17,460 Bueno, ¿por qué está atascado? 642 00:36:18,100 --> 00:36:20,040 Esa subida de tensión bloqueó algo. 643 00:36:20,300 --> 00:36:23,970 Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tomará arreglar? La última vez estuvo toda la noche en vela. 644 00:37:06,250 --> 00:37:07,330 ¿Crees en el karma? 645 00:37:08,270 --> 00:37:09,320 ¿Cómo qué? 646 00:37:09,850 --> 00:37:13,850 Como si no me detuviera a comprarlos. pastillas para el aliento, no estaría aquí ahora mismo 647 00:37:15,190 --> 00:37:16,270 A eso lo llamo retrospectiva. 648 00:37:16,730 --> 00:37:17,780 Sí. 649 00:37:18,830 --> 00:37:20,270 Dios, esto es como un horno. 650 00:37:20,550 --> 00:37:22,840 ¿Por qué no te relajas y te lo tomas con calma? por favor? 651 00:37:24,490 --> 00:37:26,050 ¿Cuánto aire crees que tenemos? 652 00:37:26,150 --> 00:37:29,820 Infinidad. Si no lo usas todo rondando por ahí, ¿por qué no te sientas? 653 00:37:37,360 --> 00:37:40,900 Sabes, si levanto ese panel, Te apuesto que podemos salir de aquí. 654 00:37:42,020 --> 00:37:43,980 Yo no, Víctor. Estamos ocho pisos arriba. 655 00:38:15,530 --> 00:38:19,470 Víctor está bien ahí dentro. Soy un niño grande. Es claustrofóbico. 656 00:38:22,450 --> 00:38:23,950 La maldición de este fin de semana. 657 00:38:30,350 --> 00:38:31,670 ¿Te importa si me quito la camisa? 658 00:38:33,090 --> 00:38:35,800 Demonios, también me quitaré el mío, si es así. ayudarte a relajarte. 659 00:38:37,670 --> 00:38:39,910 Estoy bromeando, Víctor. Por favor cálmate. 660 00:38:42,380 --> 00:38:44,120 No soporto estar atrapado aquí. 661 00:38:44,121 --> 00:38:47,919 Víctor, probablemente haya todo tipo de gente que está trabajando muy duro, ¿verdad? 662 00:38:47,920 --> 00:38:50,800 para sacarnos de aquí. tenemos que ser Paciente, Víctor. 663 00:38:51,120 --> 00:38:55,300 La última vez que hizo tanto calor fue cuando Estabas atrapado en ese vagón. 664 00:38:56,360 --> 00:38:58,460 Es como este auto para climas cálidos. 665 00:38:59,140 --> 00:39:02,210 Cada vez que supera los 90 grados, tienes que quedar atrapado. 666 00:39:02,211 --> 00:39:04,279 ¿Has visto alguna película buena últimamente? ¿Víctor? 667 00:39:04,280 --> 00:39:05,960 ¿Algo con Clint Eastwood? 668 00:39:06,480 --> 00:39:07,530 Sí, claro. 669 00:39:07,531 --> 00:39:09,949 Vi uno donde golpeó a estos tipos con mangos de hacha. 670 00:39:09,950 --> 00:39:12,329 ¿Sí? Oh, sí, estuvo muy bien. reales bueno. Algo así como Shane. 671 00:39:12,330 --> 00:39:13,989 Oh, Shane, esa es una gran película. 672 00:39:13,990 --> 00:39:17,709 Eso fue una película, ¿no? ese es uno de las películas favoritas de todos los tiempos de Harvey. 673 00:39:17,710 --> 00:39:19,850 Sí, Shane, fue genial. un hombre por él mismo. 674 00:39:19,851 --> 00:39:23,709 Y un desierto solitario. tengo Siempre admiré eso de ustedes, hombres. 675 00:39:23,710 --> 00:39:26,130 Valiente y estoico y nunca consiguiendo sacudido. Sí. 676 00:39:26,131 --> 00:39:29,129 Sí, Shane fue el mejor. mi madre tomó Yo vi a Shane cuando tenía nueve años. 677 00:39:29,130 --> 00:39:30,180 viejo. 678 00:39:30,390 --> 00:39:35,170 Rápidamente, dijo, veamos qué... Dios, está apretado aquí. 679 00:39:37,210 --> 00:39:39,320 Estaba así de apretado en esa caja. coche. 680 00:39:40,230 --> 00:39:42,090 Extrañas a tu mamá, ¿no, Víctor? 681 00:39:42,110 --> 00:39:43,160 Sí, realmente lo creo. 682 00:39:43,230 --> 00:39:44,280 Sí. 683 00:39:44,281 --> 00:39:47,069 Sabes, te lo debo por cubrirme. en aquel entonces. 684 00:39:47,070 --> 00:39:50,550 ¡Vencedor! Hicimos lo que pensábamos que era correcto. 685 00:39:52,330 --> 00:39:54,630 Sabes, eres responsable de mi vida. ahora. 686 00:39:56,510 --> 00:39:58,010 Es algo así como una cuestión de karma. 687 00:39:58,310 --> 00:39:59,870 ¿No viste la cosa negra? 688 00:40:00,810 --> 00:40:01,860 Ah, no te preocupes. 689 00:40:01,990 --> 00:40:03,040 Te haré sentir orgulloso. 690 00:40:04,550 --> 00:40:06,960 ¿Qué es lo que extrañas de tu mamá? ¿Víctor? 691 00:40:08,750 --> 00:40:10,860 Bueno, esas camisas de punto que solía comprar. yo. 692 00:40:11,590 --> 00:40:14,720 Sí, bueno, ahora que ella se ha ido, ella Ya no me comprará. 693 00:40:15,430 --> 00:40:19,050 Sí, bueno, tuve ese tipo divertido de patrón, ese patrón de diamante. 694 00:40:19,310 --> 00:40:23,510 No sé cómo lo llamaste. eso Fue, um... Oh, simplemente no puedo pensar. 695 00:40:23,830 --> 00:40:24,930 Argyle. Argyle, cierto. 696 00:40:25,290 --> 00:40:26,730 Sí, lo odiaba. 697 00:40:27,010 --> 00:40:28,060 Realmente lo odié. 698 00:40:28,930 --> 00:40:33,010 Pero recuerdo estar en ese, um, esa línea de regreso, pensando en mi 699 00:40:34,190 --> 00:40:36,130 Cada Navidad, cada cumpleaños. 700 00:40:38,280 --> 00:40:40,390 Nadie jamás te amará como tu madre. 701 00:40:41,260 --> 00:40:42,580 ¿Ella te dijo eso? 702 00:40:44,100 --> 00:40:45,150 Sí. 703 00:40:45,480 --> 00:40:46,530 ¿Por qué? 704 00:40:46,920 --> 00:40:47,970 No es verdad. 705 00:40:48,460 --> 00:40:49,510 María Bet! 706 00:40:49,940 --> 00:40:51,660 ¡Cris! ¡Ey! ¡Ey! 707 00:40:51,661 --> 00:40:54,019 ¿Cuándo van a conseguir esto? ¿moviéndose? 708 00:40:54,020 --> 00:40:56,579 ¿No quieres quitarte del camino? Es peligroso aquí. 709 00:40:56,580 --> 00:40:57,630 Dime algo. 710 00:41:22,830 --> 00:41:25,470 Fue un día trágico para el macho de la especie. 711 00:41:25,471 --> 00:41:29,109 El mundo nunca ha sido el mismo desde entonces, ¿sabes eso? ¿Quién era Bobby Riggs? 712 00:41:29,110 --> 00:41:32,809 Bobby Riggs era un viejo tenista profesional que, allá por 1973, lo tenía hasta aquí 713 00:41:32,810 --> 00:41:36,270 con el alboroto femenino. ella esta afuera en el campo. 73, yo solo tenía 11. 714 00:41:37,290 --> 00:41:38,670 Estás intentando deprimirme. 715 00:41:38,671 --> 00:41:41,649 Ella fue al pueblo y me encontró. tomando mi dinero. 716 00:41:41,650 --> 00:41:43,210 Fue un gran partido, ¿no? 717 00:41:43,430 --> 00:41:45,130 Ella cerró esa boca ruidosa de inmediato. 718 00:41:51,720 --> 00:41:53,340 Una comida demasiado caliente en ese ascensor. 719 00:41:53,920 --> 00:41:56,270 Estaré escuchando sobre manchas de sudor durante meses. 720 00:42:19,641 --> 00:42:26,489 Como si fuera a tener un bebé, ¿no? Así es, Víctor. Sigue respirando. 721 00:42:26,490 --> 00:42:29,080 No hay nada malo en ser claustrófobo. 722 00:42:29,910 --> 00:42:30,960 Sí. 723 00:42:31,530 --> 00:42:35,440 Cuando este tipo te tenía como rehén, ¿Te funcionó esto de respirar? 724 00:42:37,030 --> 00:42:41,949 ¿Por qué no cierras los ojos, Víctor? y respira profundamente y sopla 725 00:42:41,950 --> 00:42:43,000 ¿completamente? 726 00:42:43,010 --> 00:42:45,000 Voy a mantener los ojos cerrados. Eso es él. 727 00:42:45,001 --> 00:42:48,409 El muro está llegando. No, no. Dime sobre esta sofisticación en torno a Víctor, 728 00:42:48,410 --> 00:42:49,460 este homicidio, ¿eh? 729 00:42:50,130 --> 00:42:52,370 Sí. Hablando de mal karma. 730 00:42:52,371 --> 00:42:56,239 Este tipo ni siquiera se suponía que fuera hogar. Respira, Víctor. ¿No lo era? 731 00:42:56,240 --> 00:42:59,430 No, se suponía que íbamos a estar en alguna convención de psiquiatras. 732 00:43:00,440 --> 00:43:01,620 ¿Era psiquiatra? 733 00:43:02,120 --> 00:43:03,380 Sí, una especie de psiquiatra. 734 00:43:03,620 --> 00:43:05,910 Se suponía que él y su esposa estarían fuera. de la ciudad. 735 00:43:06,020 --> 00:43:07,070 ¿Está seguro? 736 00:43:07,071 --> 00:43:09,099 Claro, estoy seguro. 737 00:43:09,100 --> 00:43:10,999 Te revisé con su respuesta. servicio. 738 00:43:11,000 --> 00:43:13,359 Al principio, comprobaron si querías dame cualquier informacion. 739 00:43:13,360 --> 00:43:15,320 Pero lo tengo verificado. 740 00:43:16,480 --> 00:43:18,040 Oh, ya sabes cómo son los ingleses. 741 00:43:18,280 --> 00:43:21,110 Sólo mantén los ojos cerrados y piensa en amplios espacios abiertos. 742 00:43:21,580 --> 00:43:22,630 Gran acento. 743 00:43:23,040 --> 00:43:24,090 Sexy como el infierno. 744 00:43:24,091 --> 00:43:28,159 Si su cuerpo se parece en algo a su acento, No correría a darle un mensaje. 745 00:43:28,160 --> 00:43:30,330 Víctor, sigue respirando dentro y fuera. En. 746 00:43:30,960 --> 00:43:32,010 Afuera. 747 00:43:34,780 --> 00:43:35,830 Angustia, ¿eh? 748 00:43:37,780 --> 00:43:41,879 Claudia llama al departamento de personal. cada mes con una voz diferente a la 20 749 00:43:41,880 --> 00:43:43,340 Todos los sargentos se han retirado. 750 00:43:44,500 --> 00:43:46,140 Sé que es difícil preocuparse por la lista. 751 00:43:47,920 --> 00:43:50,210 Y Víctor siempre tiene lo último en bondad. noticias. 752 00:43:50,890 --> 00:43:53,270 El sargento del 4-7 que tenía corazón. ataque. 753 00:43:53,690 --> 00:43:55,430 Uno del escuadrón del puerto que se ahogó. 754 00:43:58,010 --> 00:43:59,170 Sucederá, Marco. 755 00:44:00,130 --> 00:44:01,190 Quizás en unos meses. 756 00:44:03,930 --> 00:44:05,370 También serás un buen sargento. 757 00:44:05,371 --> 00:44:10,169 De acuerdo, cariño. Está casi terminado. tu amigos estarán libres en un par de 758 00:44:10,170 --> 00:44:11,220 minutos. Está bien. 759 00:44:29,420 --> 00:44:30,800 Míralo, míralo, míralo. 760 00:44:32,320 --> 00:44:34,180 Aquí somos unas seis toneladas de tontas. 761 00:44:34,440 --> 00:44:39,239 Sentarse. Déjame tomar estas cosas. En realidad, creo que Víctor pensó 762 00:44:39,240 --> 00:44:43,840 cosa fuera. ¿Qué cosa? ¿OMS? ¿Qué? tu homicidio o robo. Espera un minuto. 763 00:44:43,841 --> 00:44:44,739 ¿Hay una conexión? 764 00:44:44,740 --> 00:44:45,960 ¿Y lo descubrió? 765 00:44:46,180 --> 00:44:50,090 ¿Qué es? ¿Qué es lo único que ¿Tienen todos estos psiquiatras en común? 766 00:44:50,091 --> 00:44:50,679 Los ricos. 767 00:44:50,680 --> 00:44:54,960 Ahora, además de eso, todos tienen la El mismo servicio de contestación, ¿verdad, Víctor? 768 00:44:54,961 --> 00:44:57,739 La mujer con acento inglés. no es eso cierto? 769 00:44:57,740 --> 00:45:00,979 Mira, cuando los doctores se fueron de la ciudad para el fin de semana, todos notificaron a sus 770 00:45:00,980 --> 00:45:03,040 servicio. ¿Y entonces qué pensaste? 771 00:45:04,040 --> 00:45:05,090 Ah, claro. 772 00:45:05,280 --> 00:45:09,659 Así supieron los malos que el los apartamentos estarían vacíos, por lo que 773 00:45:09,660 --> 00:45:11,340 podría entrar sin interrupciones. 774 00:45:11,341 --> 00:45:15,319 ¿Qué tiene esto que ver con tu ¿homicidio? 775 00:45:15,320 --> 00:45:17,979 Bueno, Víctor se da cuenta de que su psiquiatra, ¿cómo se llama? 776 00:45:17,980 --> 00:45:22,139 Dartmouth. Dartmouth. le dijo al servicio se habría ido, así que estaba en el 777 00:45:22,140 --> 00:45:24,790 ser robado. Y llegó a casa antes de se suponía que debía hacerlo. 778 00:45:24,791 --> 00:45:27,309 Y los corredores entraron en pánico y lo mataron. ¡Buena! 779 00:45:27,310 --> 00:45:28,360 El cuello compartido. 780 00:45:28,361 --> 00:45:29,809 No podría haberlo hecho sin ti. 781 00:45:29,810 --> 00:45:30,860 Gracias. 782 00:45:31,990 --> 00:45:33,040 ¿Estás bien? 783 00:45:39,750 --> 00:45:40,800 Vamos. 784 00:45:40,910 --> 00:45:45,410 Hasta aquí tu sexy acento inglés. 785 00:45:46,130 --> 00:45:47,180 Cris. 786 00:45:47,270 --> 00:45:50,150 Oh, David, lamento llegar tarde. nos perdimos nuestra reserva. 787 00:45:50,470 --> 00:45:53,420 ¿Perdimos el lugar? De nada. yo Garantizados los cuatro días. 788 00:45:53,421 --> 00:45:54,389 Ajá. 789 00:45:54,390 --> 00:45:55,339 Vamos, vámonos. 790 00:45:55,340 --> 00:45:56,390 Tengo papeleo. 791 00:45:56,391 --> 00:45:58,559 Ah, no te preocupes por eso. Ha vuelto. Tú te encargarás de eso. 792 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Pero es largo. 793 00:46:00,301 --> 00:46:04,359 Tres horas hasta Binghamton. Binghamton. Ahorras mucho tiempo si tomas el 794 00:46:04,360 --> 00:46:06,219 Taconic Parkway en lugar de la autopista. 795 00:46:06,220 --> 00:46:07,270 Ir. 796 00:46:08,340 --> 00:46:09,390 Ir. 797 00:46:29,610 --> 00:46:32,080 quiero aclarar algo este viaje. 798 00:46:32,090 --> 00:46:35,040 No quiero perder el tiempo analizando nuestra relación. 799 00:46:35,281 --> 00:46:37,169 Está bien. 800 00:46:37,170 --> 00:46:40,389 Estamos discutiendo cualquier cosa significativa. Lo más profundo en lo que quiero profundizar es 801 00:46:40,390 --> 00:46:41,109 la bañera. 802 00:46:41,110 --> 00:46:42,160 Por mí está bien. 803 00:46:42,490 --> 00:46:43,790 Llorar. Sexo. 804 00:46:45,390 --> 00:46:46,750 Lavado de aves. Todo bien. 805 00:46:47,350 --> 00:46:49,210 Suena como el fin de semana que había planeado. 806 00:46:49,890 --> 00:46:50,940 ¿Quieres comprobarlo? 807 00:46:52,361 --> 00:46:54,459 Sin trucos. 808 00:46:54,460 --> 00:46:59,010 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0